Deneysel Sanatlar Birliği "Ladya" Gorki Merkez Stüdyosu Çocuk ve Gençlik Filmleri
Çekoslovakya TV "Bratislava" "Barrandov" Stüdyosu yardımıyla
Sergei Zhigunov
Marina Levtova
Nikolai Karachentzov
Dmitriy Pevtzov
Derin Uzay araştırma gemisi "Titan"
Yön : Açık Uzay
Hedef : Gezegen KS 63/12/ "Ev-fur"
Gezegendeki Evrim kanunları bozulmuştur.
Farklı tarihsel dönemlerin türleri aynı anda birlikte varolmaktadır.
Mamutlar, dinozorlar, kuşlar, ve yarı vahşi göçebe kabileler,
ve birbirleriyle sürekli savaşan insanlar.
Bir Yuri Moroz filmi
CADILAR MAĞARASI
senaryo Kir Bulychyev
Oturun. Oturun.
Bu ne zaman filme alındı?
Altı ay önce. O zaman Oktin Khash tüm kabileleri fethediyordu.
- Oktin Khash şu kırmızı tüyleri olan vahşi, değil mi? - Evet.
Oraya ne tür bir sefer var?
Etnografik bir sefer. Başında Conrad Zhmuda var.
- Conrad mı? - Tanıyor musun? - Evet, benim öğretmenimdi.
"Conrad Zhmuda, 47 yaşında, Profesör Uzmanlık : etnografi"
Kabileler keşif gezisi için bir tehdit oluşturuyor mu?
Hayır. İstasyon iyi korunuyor.
Ancak Conrad talimatlarla yasaklanmasına rağmen,
kabilelerle direk irtibat kurmuş.
O zaman irtibat müfettişi göndermemiz gerekiyor.
"Andrei Bruce, 32 yaşında, Müfettiş "Phoenix" programında görevli."
Andrei'i göndermeye karar verdik.
Temel kural - silahlara dikkat etmek.
En azından ilk bakışta, olağandışı bir şey yok.
Durum medeniyetlerin madeni henüz bilmiyor olması.
O zaman bu silahları nereden bulmuşlar?
İşte öğrenmemiz gereken budur.
- Andryusha! Yaşlanmışsın! - Sen de az değişmişsin. - Merhaba.
Sizi öğle yemeğinden sonra bekliyorduk.
Bu atlılar da kim?
Onlar White Wolf kabilesinden komşular. Ingrid onların şefini tedavi ediyor.
- Merhaba. - Merhaba. - Ingrid Khan, doktor. - Müfettiş Bruce.
- Hazırım, Müfettiş. - Bizimle yemek yemez misiniz? - Hayır, çok teşekkür ederim.
- İki gün içinde buluşuruz. - Gidebilir miyim? - Evet.
- Hoşçakalın. - İyi şanslar.
- Kabile köyüne gidiyoruz. - Bizimle gelecek misiniz?
Evet. Hemen değişeceğim.
- Postaları şimdi yada öğle yemeğinden sonra mı yapalım? - Nasıl isterseniz.
- Andrei ile tanıştın mı? - Hayır, tanışmadım.
- Axel. - Memnun oldum.
- Merkez bizden memnun değil mi? - Neden olmasınlar?
Savaşmadan bırakmayacağız.
- Neden White Wolf kabilesine yardım ediyorsunuz - Zhan onlara üzülüyor.
- Siz üzülmediniz mi? - Üzüldüm. Ama gerçekte yardım edemiyoruz.
Aslında yardım edebiliriz. Ancak talimatlara uymak zorundayız.
Zhan belki talimatları bazen dinlemiyor, ama o da bir insanın hakkı olmalı.
- Zhan dil uzmanı değil mi? - Zhan büyük bir dil bilimcidir.
White Wolf kabilesi onu kendilerinden biri olarak kabul ediyor.
Conrad, White Wolf kabilesine yardım edersen talimatları çiğnersin.
Biz bilgi arıyoruz. Ancak temas sağlamadan bilgi edinemeyiz.
Ayrıca, eğer bir insanın hayatını kurtarabiliyorsam, yaparım.
Bunu yapmamı engelleyecek hiçbir talimat tanımıyorum.
Hoşgeldiniz... Sizi farketmedim. Zhan, "Gökten genç bir şövalye iniyor." dedi.
- Yakışıklısınız. - Şey - sizin de hayranlarınız var.
- Dilimizi nasıl öğrendiniz? - Çok açık. Zhan bana öğretti.
Kimse gökyüzündeki insanların dillerini bilmiyor. Ben biliyorum. Şef'in kızıyım.
- Sizin isminiz nedir? - Billi Guri. Halkınız bana "Bel-lo-gurochka" der, güzel mi?
- Acele edin - Hadi..
Dikkat edin!
- Zhan Lemont. - Müfettiş Bruce. - Memnun oldum.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Merhaba. - Merhaba. Seni gördüğüme sevindim.
Siz hangi sıklıkla lazer silahı kullanma talmatını çiğniyorsunuz?
Evet, Zhan, o canavarın Müfettişin kafasını kapana kadar beklemeliydin.
Hey, bakın kim konuşuyor. Selam, ufaklık.
O Şefin kardeşi. Ne kadar üzgün olduğunu gösteriyor.
Zhan, ona bugün nasıl hissettiğini sor.
- Bu kötü bir silahtır. Katuradzh. - Ka-tu-radzh mu? - O her zaman birini alır. Her zaman.
- Sen büyük bir savaşçısın. - Şey, evet.
Conrad'a bize daha fazla demir yay ve ok vermesini söyleyebilirsin?!
Savaşmak gerek. Oktin Khash gelir ve hepimizi alır. Bu gerçek!
- Ona söyleyecek misin? - Hayır. - Hayır..Hayır.. Bu doğru değil!
Sen güçlüsün, ancak savaşmak istemiyorsun. O zaman Oktin Khash gelecek. Okları ve demir bıçakları var.
Seni yenmek için gelecek.
Söylediklerimi, dinle!
Bellogurochka her zaman düşündüğünü söyler.
Silah vermeye söz verdin mi?
- İhtiyaçları olan silahlara sahip değiliz! - Eğer sahip olsaydın, verir miydin?
Eğer bana kalsaydı kesinlikle.
- Conrad, ziyaretçilerimiz var. - Onları görüyoruz.
Sizin dediğiniz gibi yaptık, dağ geçidine taşındık. Oktin Khash bulamayacak!
- Sene neden herkesle gitmedin? - Açıkçası, onu görmek istedim.
- Bıçağın nerede? - Bıçak mı? Neden bıçağa ihtiyacım olsun?
Oktin Khash geldiğinde, savaşçılarının burada olmasına izin verme!
O gelir ve bıçağı sırtına saplar!
Bu iyi değil! O barış için konuşmaya geliyor.
O barış için konuşmaya geldiğinde her zaman öldürmüştür.
- O sizi öldürmeye geliyor. - Biz korkmuyoruz.
Conrad, Oktin Khash yaklaşıyor.
- Ne kadar uzakta? - Yarım saat içinde ulaşacaklar.
- Axel, enerji kalkanını kontrol et. - Kontrol edildi. - İyi, geleceğiz.
- Bu toplantıdan ne bekliyorsun? - Oktin Khash'ın bizi rahat bırakmasını!
- Onu istasyona sokacak mısın? - Elbette. Onu içeri almadan olmaz!
Baylar, misafirlerle tanışma zamanı.
Evimde sizi selamlıyorum, Büyük Şefi Oktin Khash.
Şef çok onurlandığını ve çadırınızı ziyaret etmek istediğini söylüyor.
Konuşması oldukça ilkel. Bu dilin çevirisi yok.
O gecenin soğuk olduğunu ve savaşçıların acıktığını söylüyor.
Onları kim besleyecek? İhtiyacımız olan son şey...
- Haklısın, bozkırın yasasını çiğneyeceğiz. - Söyle ona, beslenecekler!
İflas edeceğiz!
Büyük şefin bize barış getirmesinden memnunuz.
Oktin Khash'da barış istiyor. Bu evi ve içindekileri verdiğimizi söylüyor.
Karşılığında her zaman mutlu olacağız. Kadın da sunuyor. Sözleri güzel.
Zhan, lütfen konuğumuza diğer kabilelerle sorun istemediğimizi söyle. Huzur olsun.
O senin yalan söylediğini sanıyor. White Wolf kabilesini köle olarak kullandığımızı söylüyor.
Ayrıca ona Billi Guri'yi vermenizi istiyor. O onu seçtiğini söylüyor.
Onlar bizim kölellerimiz değiller. Kendi iradeleriyle bize geldiler.
Oktin Khash, White Wolf kabilesinin korkaklar gibi kendisinden kaçtığını söylüyor.
Onlar bakıma muhtaç değiller, kardeşim.
Onu nasıl ikna edebilirim?
Conrad, kendi başına ısrar ediyorsun. O seni test ediyor.
Bir an ona bazı şeyler verdiğinde, durmayıp ilerleyecektir.
- Sözlerini tercüme etmemi istiyor. - Sorun değil! Çevirebilirsin.
Benim kurulumda küçükler şef karışmaz! Sen Conrad'dan daha büyük şef misin?
Memnun değiliz. Bize White Wolf kabilesini vermedin. Savaş olacak.
- Ne savaşı? Yapacak işlerimiz var. Anlamıyorum. Gerçekten savaşacak mı?
Muhtemelen hayır. Bize kızgınlığını göstermek istiyor.
Lütfen, ona bizimle ticaret yapıp yapmayacağını sor.
Yemeklerinizi pişirmeniz için kaplarımız var. Size buğday yetiştirmesini öğreteceğiz.
O buraya silah almaya gelmiş. Her şey sadece kamuflaj.
Ona silah veremeyiz.
Savaşçıların yemeği hazır.
Oktin Khash yemekleri kontrol etmek için büyücüsünü gönderecek.
Onu zehirleyebileceğimizi söyledi.
- Neden? Bizler yiyoruz. Andrei, ona dışarda eşlik et? - Elbette. - Sonra geri dön.
Sevgili kardeşimin düşüncelerini bilmiyorum. Belki savaşçılarımın ölümü onu mutlu edecektir!
- Burada on un için ne var? - Kim bilir?
- Ingrid, alan. Alanı kapat, Ingrid. - Kapatılıyor. - Kontrol et.
- Alan! Ingrid, alana dön. GERİ! - Ingrid, alan!
Pislikler!
Shhh...
- Neredeyiz? - Esir alındık. Conrad'ı öldürdüler.
- Ingrid'i de. - Biliyorum. Herkesi öldürdüler. Sadece biz kaldık.
Kaç kere Oktin Khash'ın kabilesinin lokalize olması gerektiğini söyledim?!
Vahşi bir gezegende vahşi bir şefle nasıl mücadele edeceğiz?
Doğru. Bu sadece entellektüel argümanların zamanı.
- Bir şeyler yapmalı, önce kaçmalıyız! - Nereye? - İstasyona.
Bizi beş dakika için yakalar ve öldürürler.
- Anlıyorum... - Ne?
Cadılar Mağarasına gideceğini söylüyor. Sonuçta, bir şef olduğunu düşünüyor.
Cadılar seni bekliyor. Anladın mı?
Dışarı gelmeni istiyor.
Hey! Bunu kim yaptı?
Vay canına! Bu ne...? Hey, beyler!
Gururlu olmaktan onur duyarım... Ama hayatta kalmak daha iyidir.
Beni izle.
Hey, neredesin?
Takip ediyorlar mı?
Burası kötü bir yer. Sis bastırınca ilerleyemeyiz. Kocaman yılanlar var.
Korkma. O akıllı. Sadece ot yiyor.
Beni nasıl buldun?
Kardeşim sana bakıyordu. Yardım edemedik. Yeterince adamımız yoktu.
Sadece izledik.
Kardeşim senin "Cadılar Mağarasına" götürüldüğünü söyledi.
Orada bir savaş kolu ile bir büyücü var.
Sonra "O büyük şef Andrei, uçan biri" dedim.
Babam hasta. Yeni bir şefe ihtiyacımız var. Artık benim erkeğimsin. Yeni şef olacaksın.
Yeterince açık mı? Gülersen, seni öldürürüm. Anladın mı?
Anladım! Peki sonra ne oldu?
Sonrası basit. Ormanda uyunacak yerlere baktık ve seni bulduk.
- Bu kadar. Katuradzh. - Kardeşini mi yakaladılar?
Kardeşim uzaklaştı. Başka bir savaşçı yakaladılar.
- Buradan duyabiliyor musun? - Buradan duyuyorum.
Burada büyücü ve izleri takip eden adamları duydum.
Yakında burada olurlar. Hadi, babam bizi bekliyor.
Baban bizi bekliyor... ha...
- Beni izle. - Ben geri dönüyorum. Zhan hala Oktin Khash'ın elinde!
Biliyorum, Zhan artık kurbandır.
- Ne kurbanı? - Oktin Khash cadılara kurban edecek.
Kurban sendin. Ama kaçtın. Artık Kurban Zhan olacak.
Zhan yaşıyor ve ben onu kurtaracağım.
Gerçek bir şef olacaksın. Kazanacağımızı mı düşünüyorsun?
Pekala. Dağın bir hançerle kesildiği yere gideceğiz.
Kardeşim orada bekliyor. Düşüneceğiz. O akıllıdır.
Bir saniye bekle.
- Bu yol nereye gidiyor? - Hiçbir yere.
- Uzun zamandır var mı? - Oldukça uzun, eski bir yol.
- İlginç. Peki kimler yapmış? - Burada bizden önce yaşayanlar.
- Peki şimdi neredeler? - Öldüler. Katuradzh öldürdü.
- Gidelim. Bundan hoşlanmadım! - Neden hoşlanmadın?
Tüm bozkır seni kurtardığımı biliyor. Bizi arıyorlar. Haydi gidelim.
Seni yakalayacağım.
Sen de kimsin?
Erkek misin yoksa kız mı?
Erkek.
Bu, U-ush. Çok kötü. Sen gerçek bir savaşçısın. Ve bu kılıca ihtiyacın var.
Kılıcı nereden buldun? Onu yapamıyorsunuz, değil mi?
Hayır. Oktin Khash gelene kadar bize cadılar veriyordu.
Cadılar onları nereden bulmuş?
Cadılar onları yaratabilir, değil mi?
Peki cadılar bana niye ihtiyaç duymuş?
Cadılar seni büyük balığa verecek. Katuradzh.
Bunu istemiyor musun?
Ölü bir şefe kimin ihtiyacı olur ki?
Erkeğim U-ush'u yendi! Sen gerçek bir savaşçısın.
Bir şarkı buldum. Senin için söyleyeceğim, tamam mı?
Şey, bir şarkıya ihtiyacım yok!
Erkeğim U-ush'u yendi!
Cadılar vadisi! Atlarımız orada olacak.
- Neden? - Yapmamız gerek. İçeri gireceğiz.
- Kardeşin bizi orada mı bekliyor? - Evet. Oradaki mağarada. Gidelim.
- Yürüyorum ve izliyorlar. - Kim onlar? Yaşlılar mı?
-Hayır, cadılar. - Neye benziyor? Şu cadılar?
Onlar... yaşlı..çok korkunç... kızgınlar.
Ateş okları! Kaç!
- Cadılar! - Hızlan!
- Cadılar! - Mağara nerede? - Cadılar! - Mağara nerede, mağara?
- Orada! - Gidelim!
Vay canına!
Sessiz ol!
Buraya gel.
O iyi bir hayvan. Burada olduğumuzu söyledim.
Sen benim erkeğimsin. Bana karşı naziksin. Beni dövmezsin!
Burada garanti yok!
Buraya gel. Burası güzel. Hadi, buraya gel.
- Çok eşin var mı? - Benim eşim yok.
Böyle bir savaşçının çok eşi omalı. Parmaklar kadar çok.
- Ve benim eşim yok. - Yoksa hasta mısın? - Hayır.
Benimle birlikte olmak istemezsen, kız kardeşimi alabilirsin. o güzel.
- Eğer kabul edersem ne olacak? - Mutlu olacağım.. ancak kızkardeşimi öldürmem gerekecek!
- Bu olmaz! Benim geldiğim yerde farklı bir kanun var! - Ne kanunu?
- Orada bir erkek sadece bir kadını sever. - "Sevmek" ne demek?
"Sevmek" mi? Şey, aşık olmak... bir his.
Bir kişi ayrılıp giderse, diğer kişi kötü hisseder.
Şey, sevmek sevmektir...
Çok da bilinmeyen kelimeler. Haydi gidip yiyecek bakalım.
Ormanda bu şekilde dolaşamazsın. Yoksa herhangi bir hayvana yem olursun.
Oh, sen...
Al, ye.
Sana verilen her şeyi yemelisin.
Neden bana böyle bakıyorsun? Korkma, kaçmayacağım. Ben senin kadınınım.
Kardeşin nasıl? Henüz gelmedi mi?
Neden bildiklarini soruyorsun?
Kardeşim!
İşte cadıların tapınağı!
- Adadakiler kimin çadırı? - Orada cadılar yaşıyor.
- Peki şimdi neredeler? - Çok erken. Onlar uyuyor!
- Zhan'ı görüyor musun? - Hayır. Muhtemelen çadırdadır.
- Ah! Kardeşim! - Geri dur!
- Nereye gidiyorsun? - Gidip bir şeyler yapmalıyım.
- Seninleyim. - Hayır. Koku almıyorsun ve gürültüyle yürüyorsun..
Sus! Bak orada!
Beyler, kaç kişisiniz?
Lütfen, teker teker!
Pekala!
U-ush.
Zhan... Zhan. Zhan!
Andrei, buradayım.
- Andryusha, sakin ol. - Sakın yaklaşma. Dur, dedim!
Ne oldu? Tanımadın mı? Benim! Zhan.
O zaman o kim?
O bir hologram. Harika bir hologram.
Burada olduğumu bilmesem. ben de orada olduğumu düşünürdüm.
- Böylece sen onda yaşıyorsun? - Biliyorum. Ne düşünüyorsun?
Zhan, ama bunlarun hepsi nedir? Bunlar nedir?
Tüm bunlar bu gezegende yaşayan canlıların bir müzesi.
Anladığım kadarıyla, cadılar silah karşılığında kurban alıyorlar.
- Ve hepsinin kopyalarını yapıyorlar. Benim gibi. - Ama neden?
Çok fazla soru sorma! Gel, seni laboratuvara götüreyim.
Buradaki şey enerji blokları.
Bu lahananın üzerindek bir yaprak gibi..
- Bunu gördün mü? - Evet, gördüm.
Aha! Gömleğim burda!
Artık silahların nereden geldiğini biliyoruz, cadılar dışarı atıyor!
- Acaba nerede pantolon var! - Ben almadım! - Sana inanıyorum.
Burada aynı zamanda üzengi çıtaları ve oklar var...
Burada her şey bol, silah beğenmek zorunda değilsin.
Bak!
Şimdi pantolonunu sormanın tam zamanı.
Oh, bir kadın!
Dikkat et!
Bunu gördün mü?!
- Bu bir robot! - Şaşırtıcı derecede dikkatlisin.
Ateş etme!
- Onlar nedir? Birbirine benziyor! - Evet, onlar da robot.
Bir etnograf için fazla ateş ediyorsun. Şimdi efendilerini nasıl bulacağız?
Bir yerden aramaya başlamalıyız?
Adryusha, bekle bir saniye. Onu soymanın iyi olacağını düşünüyor musun?
- Neden? - Dağlarda üşümüş vaziyetteyim ve elbiselerim yok!
- Seni asıl huzursuz eden nedir? - Şey, aslında o bir hanımefendi!
İstasyona gitmek için atları bulmamız gerekiyor.
Bellogurochka yardımcı olabilirdi, ancak o bir tutuklu.
Cehennem gibi yerde tutsak!
O, Oktin Khash'in çadırında. Çay partisinde!
O sadece bir tutsak değil. Başkanın kızı.
Burada sıkı görgü kuralları hakim.
- Peki ona ne olacak? - Onu karısı yapacak.
Onların kim olduklarını düşünüyorsun?
Cadıların efendileri. Bozkırdaki yaşlıların dedikleri gibi. Nihayet onları gördüm.
Onu kim öldürmüş?
Oktin Khash.
İmkanı yok. O cadılardan korkuyor. Buna cesaret edemez.
Conrad buna benzer bir şeye inanıyordu. Bu yüzden öldürüldü.
Oktin Khash uzaylılarla bir temas deneyimi yaşadı.
Pekala. Onlar öldü ama neden diğerleri gelmedi? Neden sadece robotlar var?
Bilmiyorum. Ancak kesin olan şey, bunun bir deney olduğu!
Görkemli bir deney!
Bilinmeyen bir medeniyet..
temsilcisi burada hayatın ilk adımlarını attı..
ve keşfedilmemiş bir şekilde evrimi hızlandırmaya başladı.
Bu çok güzel ama sadece bir varsayım.
Asıl gerçek, buradaki kuşların,
pterodaktillerin ve dinozorların birlikte yaşadığı gerçektir.
Neden olmasın, kuşlar pterotaktillerin yerini almadı mı?
Çünkü onların yeterince zamanı yoktu.
Deneyciler milyonlarca yıl boyunca sıkıştılar.
Öyle olmasına rağmen yine de yenildiler.
Ne yazık ki. Bu gayretlerin tümü boşuna!
Evet. Bu tipik bir hata, çünkü silah zoruyla ilerleme kaydediliyor.
Haydi, gidelim.
Gökyüzü kabilesi şefinin Zhan'ı özgürleştirmek için cadılara gittiğini gördük..
Yani cadıların sizi öldürüp öldürmediğini görmek için buraya gelip, bekledik.
Senin büyük bir şef olduğunu söylüyor, cadıları öldürdüğün için üzülmediğini söyledi.
Hizmetkarları, yaşlılar, bize çok az bıçak ve ok veriyordu.
Cadılarda yeterince vermediler.
Ona ne istediğini sor.
O büyük savaşa hazır olmalı, çünkü pek çok bıçak ve oka ihtiyacı olmalı.
Yani her şeyi almaya geldi. Karşılığında bize Billi Guri ve atları verecek.
Billi Guri'nin büyük balık tarafından yenmesini istemiyorsanız, hızlı düşünmelisiniz.
Söyle ona, eğer Billi Guri'nin gitmesine izin verirse, ona katılırım.
Ben hiçbir yere gitmem.
Sen birini istasyona ulaştır..
Lütfen, kızı kurtaralım.
Hey, nazik ol!
Andrei, öldür onu!
Senin dostun olduğunu ve bozkır boyunca seyahat edeceğinizi söylüyor.
Elbette, gideceğiz. Ona bir gezinti yaptıracağım!
- Zhan'la birlikte gitmelisin. - Hayır! - O istasyona haber vermeli.
- Zhan tek başına ulaşamaz! - Gitmeyeceğim.
Oktin Khash seni öldürecek.
Beni dinle. Benim olduğum yerde kadını her zaman erkeğini dinler.
- Tamam. - Git o zaman...
Billi Guri!
Andrei, "sevmek" ne demek anladım!
Hey, sen! Gitmeliyiz! Katuradzh burada!
Andrei!
Katuradzh!
Bu katuradzh değil gibi görünüyor!
Andrei! Katuradzh değil! Yaşıyorsun!
Hey, Andrei! Hala sıçramaktan yorulmadın mı?
Her şey bitti.
Bellogurochka seni beklemekte ısrar etti.
Ben çok akıllıyım. Bir şefin kızı ve bir şefin karısıyım.
- Bu ilginç. Peki kocan kim? - Andrei benim kocam.
Neden bana daha önce söylemediniz?
Sana nasıl söyleyelim? Her zaman tutuklusun!
Bu sizi tebrik edebilirim demek oluyor, değil mi?
Peki sence bu gezegende kimse bana bir şey sormuyor mu?
Beni kurtardığında, önce nişanımızı ilan etti.
Sonra kabilenin çıkarları için olduğu ortaya çıktı.
Ve sonra Oktin Khash ile evlenmek üzereydi!
Ne dedim?... Vahşi öfkesi!
Bir başka medeniyet ve vahşetin çarpışması vahşetin zaferiyle sona erdi.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Sıradan bir uzay gemisinin güvertesine atladığımda, neler hayal ettiğimi kim bilebilir!
Ve muhtemelen tekrar buraya görev verilmesini isteyeceğim.
Türkçe Altyazı : selami55